Mislim da mi je uzela novčanik. Stani.
Stani! Zaustavite je!
Ma daj, Tome. Nije bilo toliko loše. -Nije?
Djetinjasto baljezganje. -Gluma je bila dobra, glazba ljupka.
Što ti misliš, Bruce? -Žao mi je mama ali slažem se s tatom.
Bilo je nekako jadno. -"Nekako jadno"?
Nema riječi kao što je "nekako". Bilo je totalno jadno.
Vas dvojica, kritični ste...
Što se radi, narode? -Budi miran, Bruce.
Dajte mi novac!
Nema problema.
Surađujemo. -Ogrlicu.
U redu je.
Polako.
Mama! Mama? Tata?
Tata!
Sjedni! -Ne mrdaj! -Ne diraj mi lice!
Ušuti! -Trebaju mi tablete.
Trebaju mi tablete. -Samo sanjaj.
Gdje su moje tablete? -Nazad, nazad!
Molim vas, dajte mi ih. -Nazad. -Gdje su moje tablete?
Rekao sam da mi daš tablete, kučko! -Ne pucajte!
Ne pucajte. Sredit ću ovo.
Ne pucajte.
Polako. Gospodine,
pogledajte me. Ne gledajte u njih nego u mene.
Zovem se Jim. Jim Gordon. Kako se vi zovete?
Trebam tablete. -U redu, sve će biti u redu.
Gledaj me? Ovdje imam tvoje tablete.
Želiš li tablete?
Evo ih, tablete za tebe?
Ovo nisu moje tablete.
Oprostite, momci. Nisam mislio vikati onako na vas.
Malo sam se zanio. -Ustaj!
Dajte ljudi, polako! Hajde, ljudi!
Što dovraga radiš? Imali smo ga na nišanu.
Svejedno je pao, zar ne? -Mogao si se ozlijediti. Početnička greška.
Idući put, pucaj u njega. -Da sam pucao, svi bi se uključili.
Pucnjava bi bila u svakom pravcu. -Kad netko uzme policajcu pištolj, upucaš ga.
To su osnove. -Bullock, Gordon, imate zadatak!
Dvostruko ubojstvo, Theater District. -Pusti me, smjena mi je skoro završila.
Da, skoro.
Legendarni Harvey Bullock.
Nema odmora za zle? -Tannenbaum, izgledaš svjež.
Ovo je moj novi partner, James Gordon. -Što se dogodilo? -I ja sam tek došao.
Čovjek, žena, pucnjava. Mali je sve vidio.
Jadničak još nije rekao ni riječ.
Moje ime je James Gordon. Ja sam detektiv.
Kako se ti zoveš?
U redu je. Ne moraš pričati.
Slušaj, T., učini mi uslugu. Nisi me vidio, u redu?
Vidim te ispred sebe.
U čemu je problem? -To su Thomas i Martha Wayne.
Ne trebam tu gnjavažu. Nazovi Krim tim, oni bi voljeli dobiti ovo.
Ali oni nisu tu. A tvoj partner priča sa svjedokom.
Tako da je ovo tvoj slučaj.
Bruce.
Moje ime je Bruce Wayne.
Možeš li mi reći što se dogodilo, Bruce?
Kad sam bio tvojih godina, pijani vozač je udario u naše auto.
Ubio je mog tatu. Sjedio sam do njega.
Znam kako se osjećaš.
Obećajem ti,
koliko god se svijet sad činio crnim i strašnim,
doći će svjetlo.
Doći će svjetlo, Bruce.
Izašli smo iz kina.
Krenuli smo uličicom da uhvatimo taksi i...
Čovjek je izašao iz sjene. Bio je visok
sa crnom maskom i...
Imao je kapu i rukavice... i sjajne cipele.
Uzeo je tatin novčanik i maminu ogrlicu.
A onda ih je ubio bez razloga.
Trebao sam uraditi nešto! Ali bio sam prestrašen.
Nisi ništa mogao uraditi da zaustaviš ovo što se dogodilo.
Ali možeš nešto sad uraditi.
Možeš biti jak.
Budi jak. Obećajem ti,
naći ću čovjeka koji je ovo uradio.
Tko je to?
James Gordon. -Alfred Pennyworth.
Naći ćemo ubojicu, sir. -Ti si novi, zar ne?
Moglo bi se reći. -Sretno, prijatelju.
Hajde.
Ne gledaj u njih. Glavu gore, pogled pravo.
Ne dozvoli da te vide kako plačeš.
Prijevod: shunja www.prijevodi-online.org
Zar ne bi trebali biti tamo dok pomjeraju žrtve? -Zašto?
Slušaj, faco, učini mi uslugu.
Ne razgovaraj sa svjedocima dok ti ja ne kažem.
Koji je tvoj problem? -Moj problem je
da si nas uvalio u ogromno sranje. -Kako to?
Nikad nisi čuo za Thomasa i Marthu Wayne? -Da, Zaklada Wayne.
Dvoje najbogatijih i najmoćnijih ljudi u Gothamu.
Ne možeš ni zamisliti pritisak koji ćemo doživjeti ako brzo ne riješimo slučaj.
Onda ga riješimo brzo. -Da, naravno. Ovo je slučajna pljačka, Holmes.
Počinitelj bi mogao biti bilo tko.
Sranje.
Zar to nisu Montoya i Allen? Krim tim jedinica.
Ovo je moj novi partner, Jim Gordon. -Drago mi je.
Vi radite na slučaju Wayne? Užasno.
Da. -Imate li tragova?
Upravo smo počeli. -Bit ću direktan.
Želiš da ti uzmemo slučaj?
Ne, ne, ne, to je naš... -Polako, novak. Zašto ga želite?
Imate trag? -Ne. Samo želimo malo pred novine.
Ne znam. -Hajde, Bullock, znaš da si se prepao slučaja.
U pravu si, jesam. -Onda jednom uradi pravu stvar.
"Jednom"? Odakle ti pravo da mi to kažeš?
Poljubi me u guzicu. -U redu, ako hoćeš tako, brate.
Samo smo pokušali biti kolegijalni.
Znaš, zamalo sam vam ga dao, ali nisi si mogla pomoći?
Morala si vrijeđati. -U redu, Harvey.
Samo polako. Sretno.
Umišljena govnad.
Uvijek loše pričaju o nama kao da su oni anđeli.
Kao gradonačelnik ovog velikog grada,
kunem se da će počinitelji ovog gnusnog zločina biti uhvaćeni
i biti kažnjeni u najvećoj mjeri. To vam se kunem.
Jadničak. Prvo val kriminala pa sad ovo.
Uzmi sredstva i ljude, koliko trebaš. Samo zatvori slučaj.
Da, Kapetanice. -Jim, možeš li nam dati minutu?
Kapetanice.
Odgovor je "ne".
Da! -Što da radim, da mu mijenjam pelene? Mora da se šalite!
Ne zanima me!
Rekla ti je da me moraš zadržati? -Da.
Rekla je da si ratni heroj
a otac ti je bio zvjerka u policiji
i da moram držati usta zatvorena i raditi kako mi je rečeno. -Joj.
Slušaj mali, učini mi uslugu. Traži premještaj.
Žao mi je, ovdje je akcija. Naviknut ćeš se na mene.
Jim, izgledaš kao fin momak,
ali ovo nije ni grad ni posao za finog momka. Razumiješ?
Ne. -U tome je tvoj problem.
Ti si cinik.
Aljkavi, mlitavi cinik.
Vjerojatno si u pravu.
U redu, vojniče,
uhvatimo par pljačkaša.
"Mlitav"?
Što se radi?
Pogodi što je ovo? -Samo mi reci, Ed.
Kad želim zagonetke, kupim Kviskoteku.
To je kalibar .45, 300 gramski.
Izvađen iz prsa Thomasa Waynea. -To je metak vrijedan $6.
Kakav pištolj... -Nemoj pitati, samo reci.
To je iz pištolja koji nije poznat našoj bazi. I nema ni broj.
Što još imaš? -Što je nigdje ali svugdje, osim ondje gdje nešto je?
Ništa. -Trebaš profesionalnu pomoć Nygma, ozbiljno.
Idemo. Naš čovjek nosi sjajne cipele,
koristi jako streljivo i nitko na ulici ne zna tko je on?
Možda nije s ulice.
Kao nonšalantni razbojnik, radi to iz zabave?
Tko bi se pretvarao da je ulični razbojnik? -Profesionalni ubojica
ili netko tko je imao nešto osobno protiv Waynea.
Kako je ovaj profesionalac znao da će Wayneovi ići uličicom?
Dobro pitanje. -Essen kaže ako ne nađemo ništa u prvih 48 sati,
onda idemo do Fish Mooney. -Fish Mooney? Koji radi za Carmine Falcone?
Ona. Theater District je njen dio.
Što god da se desi tamo, ona zna za to.
Reci Fish da sam ovdje.
Stao mi je do tebe, ali ne vjerujem
da je tebi stalo do mene. -Stalo mi je do tebe!
Gdje je onda moj novac? -Donijet ću ga, donijet ću ga.
Dečko! -Oprostite.
Ako se kosa nakovrča, nastradat ćeš.
Gospođo, detektiv Bullock je ovdje.
Držite ga ugrijanim. -Da, gospođo.
Oswald, hoćeš li ti malo? -Mogu li?
Opusti se, mali.
Hvala, g. Gilzean.
Harvey. -Fish.
Gdje si bio? -Gdje nisam?
Tko je prijatelj? -Detektiv James Gordon.
Zar nije sladak?
Jesmo li to čuli vriskove tamo iza?
Moji dečki gledaju film strave. -Stvarno? -Ne.
Zapravo, jedan od mojih ljudi je krao od mene,
i sad ga prebijaju.
Opusti se, mali. Fish malo progledamo kroz prste.
Njeni ljudi su grubi likovi i trebaju čvrsto vođenje.
Ovo nije prijateljski posjet? -Nažalost ne.
Brass me poslala da pričamo o ubojstvu Wayena. -Užasna stvar.
Slučaj, mali, ako si zabrinut,
zašto ne odeš i provjeriš hoće li netko tužiti?
Ako se ti slažeš, Fish. -Mi casa es su casa.
Polako, pingvinu.
Znaš da ne voli kad me tako zovu. -Strašno.
Kako ste svi? -Tko si ti?
James Gordon, GCPD.
Došao si s Harveyem? -Drago mi je, James. Ja sam Butch Gilzean.
Baci palicu. -Ma daj.
Oswald i Raoul su se samo zezali, zar ne momci?
Samo zabava. -Nema problema.
Zabava. -Ti si novi?
Kako ti se sviđa Gotham? -Dovoljno dobro.
Vidimo se.
Je li sve u redu tamo?
Uvijek te lijepo vidjeti, Harvey.
Pogledaj kako izgledaš u tom odijelu.
Sretna sam jer više ne nosiš onu smiješnu uniformu.
Rekla si mi da izgledam dobro. -Lagala sam.
Spreman si za zabavu? -Barbara, slomljen sam.
Moramo li ići na to? -Ne.
Naravno da ne. -Hvala. -Duguješ mi.
Pričaj sa mnom.
Nemamo pomaka na slučaju Wayne.
Dao sam obećanje Bruce Wayneu i ne mogu ga ispuniti. -Ali hoćeš.
Ne znam. Možda sam otišao preduboko.
Sumnjam da si preduboko,
ali i ako jesi, znaš plivati, zar ne?
Da, znam. -Onda plivaj.
Plivat ću, u pravu si. -Jesi li gladan?
Nisam. Jeo sam hot-dogove.
Kad budem gđa. Gordon i kad živjeli zajedno,
bit ćeš na pravoj, zdravoj dijeti.
Imam trag. Nađimo se za sat vremena.
Polazim.
Jesi li dobro? -Par pića, bit ću dobro. -Bullock...
Fish Mooney je čula od doušnika,
da je tip pokušao prodati staru bisernu ogrlicu
sa zlatnom podstavom, jedna strana slomljena. -Kakvu je Martha Wayne nosila.
Njegovo ime je Mario Pepper.
Karijera uličnog razbojnika,
pljačka, zlostavljanje, silovanje, iznuda, dilanje droge.
Fin momak.
Zdravo. Kako se zoveš? -Ivy.
Ivy, je li ti tata kući? -Ne želite razgovarati s tatom.
Zašto, Ivy?
On je zao. -Tko je to?
Mario Pepper, moramo razgovarati. -Nisam ništa uradio.
Onda će to biti lijep razgovor.
Gdje ste bili prošlu subotu večer, oko 21:30?
Bio sam kući s obitelji. -Tako je. Bio je ovdje.
Zvuči li ti poznato biserna ogrlica? -Ne.
Onda ti ne smeta ako pogledamo okolo.
Trebate nalog. -Ti si na uvjetnoj.
Samo trebamo opravdanu sumnju.
Stani! Stani ili pucam!
Sklonite se!
Hvala.
Možda? Morao sam.
Imamo ga!
Fish Mooney i policija su podmetnuli Mariu Pepperu.
Vidio sam gđu. Mooney s ogrlicom Marthe Wayne.
Razgovarala je kako da je ubaci u Pepperov dom u paketu s drogom.
To je bilo ubrzo nakon što se srela sa
detektivima Bullockom i Gordonom.
Mooney radi s ljudima Carminea Falconea.
Kažeš da je Falcone htio ubiti Wayneove? -Samo govorim što sam vidio.
Zašto bi izdao svoju šeficu? -Priznajem, to...
to jadno siroče je grizlo moju savjest. -Nije.
Želiš izbaciti Fish iz igre?
To nije poenta. Obavio sam svoju građansku dužnost.
Želim vam ugodan dan.
Održao si obećanje. Hvala.
Žao mi je što nije bilo suđenja. -U redu je.
Renee. -Dugo je prošlo. -Da.
Oprosti što dolazim ovako nenajavljena.
Kako si? -Dobro.
Ti? -Dobro. Vodiš galeriju, zar ne?
Da. -To je odlično. -I zaručena sam.
Zato sam ovdje.
Policija je namjestila Mariu Pepperu ubojstvo Wayneovih. -Što?
Podmetnuli su i ubili nedužnog čovjeka.
Došla si da mi kažeš da je James u tome?
Da. -Kakav dokaz imaš? -Ne mogu ti reći, ali to je istina.
James Gordon nije dobar čovjek. Zaslužuješ boljeg.
James Gordon je najpošteniji čovjek kojeg sam ikad srela.
Nije sposoban uraditi tako nešto. -Sigurno znaš na što je sposoban?
Da, hvala. Poznajem ga. -Poznaje li on tebe?
Nemoj. -Kao što te ja poznajem?
Izvoli.
Barbara? U čemu je problem?
Jesi li ti podmetnuo Mariu Pepperu?
Ne. -Znala sam. -Tko ti je rekao da je Pepperu bilo podmetnuto?
Nije važno dok god to nije istina. -Nije. Tko ti je rekao da jest?
Nitko. -Bee, znam kad lažeš.
Montoya!
Kakav dokaz imaš da je Pepperu bilo podmetnuto?
Pogriješila sam kad sam dala informaciju Barbari.
Mi smo stari prijatelji. -Pitao sam kakav dokaz imaš.
Vidjet ćeš dokaz kad tebe
i tvog prljavog prijatelja dovedemo u sudnicu. Radimo na tome.
Poštedi se truda. Ako je Pepperu podmetnuto, saznat ću.
Imamo li problem, Gordon?
A onda mi se vi morate skloniti s puta.
Gđo. Pepper... -Odlazi.
Gđo, ako je vaš muž bio nevin, morate razgovarati sa mnom.
Ako vaš muž nije ubio Wayneove, odakle kod njega
ogrlica Marthe Wayne? -Vi gadovi ste mu podmetnuli.
Gadovi.
Alice, odakle policiji ogrlica?
Nismo ubili Wayneove. -Tako vi kažete. Bog znao da je moj muž bio naopak,
ali nikad nikoga nije ubio. -Mogu li vidjeti njegove cipele?
Cipele?
Ovo su sve? -Da.
Sranje. -Namješteno?
Kako? Bio si tamo. Mi smo mu namjestili?
Možda je netko postavio ogrlicu kod Peppera da je nađemo.
Fish Mooney je mogla sve to organizirati. -Zašto?
Da pokrije pravog ubojicu. Mooney radi za Falconea.
Možda je Falcone želio Wayneove mrtve. -Stani malo.
Odakle ti tako glupa ideja? -Montoya iz Krim tima.
Od te luđakinje? Kakav dokaz ima? -Nije mi htjela reći. Ne vjeruje mi.
Jer ga nema. Da imaju dokaz, iskoristili bi ga.
Pepper nije nosio sjajne cipele. Nije nikako imao sjajne cipele.
Sjajne cipele. Majko Božja!
Zamisli na trenutak da je Pepper nedužan.
Ja sam ga ubio. -Mi smo ga ubili.
Mi smo ga ubili. Najmanje što bi izgubili bio bi posao.
Slučaj je zatvoren. Zaboravi na to.
lako je pravi ubojica još na slobodi? -Da.
Igraš se s opasnim stvarima. Slušaj me, bar jednom, Jim.
Zaboravi na to.
Detektive Gordon. -Reci Mooney da sam ovdje.
Mogu li pitati zašto? -Ne. -Ne. Da.
James Gordon. Lijepo te vidjeti.
Na dan kad smo se upoznali i kad sam bio s tvojim momcima,
o čemu ste ti i Harvey pričali? -Zar ne bi trebao pitati Harveya?
On ti je partner. -Bojim se da bi lagao.
Vjerojatno bi.
Misliš da ću ti ja reći istinu?
Upravo jesi.
James, stani.
Imaš opasnosti u sebi.
Pitam se što ćeš uraditi s njom. -Morat ćeš sačekati i vidjeti.
Mrzim iznenađenja.
Detektive Bullock?
Gđice Kean. -James je izašao u šetnju sinoć i nije se vratio.
Jeste li se čuli s njim? Uistinu sam zabrinuta.
U zasjedi je. -Da.
Vjerojatno mu se istrošila baterija.
Da. Odmah mi je lakše. Hvala. -Nema problema.
Stanite! Stanite!
Začepi.
Što to radiš? -Ovdje stojimo, uzmi bolji kut.
Što? Ti si sad režiser? -Polako, samo dajem prijedlog.
Butch! -Harvey.
Tko ti je rekao da smo ovdje? -Svi znaju da ovdje...
Rješavate probleme. To je moj partner.
Bivši partner.
Daj da pričam sa Fish.
Nisam uplašen od smrti toliko koliko od umiranja.
Želio bi umrijeti kao moj otac, spokojno u snu.
Ne kao njegovi zaprepašteni putnici.
Bullock se pojavio.
Želi razgovarati s vama. -Daj mi ga. -Samo trenutak, mali.
Dobro ti ide. -Fish? -Reci.
Nemoj tako. Čuj, moraš pustiti mog prijatelja.
Koliko dugo smo prijatelji? -Dugo, do danas.
Učinila sam uslugu tebi i tvojim prijateljima,
a sad mi se to sve vraća zbog tvoje nesposobnosti.
Mali nije tvoj problem.
Naljutio ga je Krim tim. Dolaze po tebe.
Kako su došli na mene? -Standardnim putem.
Netko te cinkao. -Nitko od mojih ljudi.
To svi kažu.
Istina. -Slušaj, moraš pustiti mog prijatelja.
Ako mi ubiješ partnera, moram poći na tebe.
Ne želim to, ali kako ću izgledati ako ništa ne uradim? -U redu.
Moraš mi obećati da ćeš ga držati pod kontrolom.
Obećajem. -Super. Vrati mi Butcha, molim te.
Recite, šefice? -Kurvin sin mi je upravo prijetio.
Objesi ga s njegovim partnerom. -Razumio.
Kako si? Ja sam dobro. Idemo kući.
Da? -Gospodo, drago mi je da smo sve rješili...
Murjaci.
Blagoslovljen bio.
Hoćeš li biti dobar i masirati mi stopala?
Samo trenutak, dragi. Nisam zaboravila na tebe.
Sviđaš mi se. Smiješan si.
Ova amaterska glupost je dobar znak. Nekad je bilo discipline.
Falcone postaje stariji i mekši. Vrijeme je.
Netko mora preuzeti a to bi mogla biti ja. -Mogla bi.
Ti si mi kao sin, znaš li to, Oswald?
I ja se tako osjećam. -Zato ne razumijem.
Nakon svega što sam uradila za tebe, kad sam na pragu velikih stvari,
ti me izdaješ. Zašto bi izdao majku?
Ne znam na što mislite. -To si bio ti.
Ti si me cinkao policiji. Želiš znati kako znam?
Jer si me jedino ti vidio s ogrlicom. Nitko drugi.
To je bio Gilzean. On je cinker.
Ne. -Gilzean je odan. -I ja sam.
Prerezao bi venu odmah ovdje ako bi mi rekli.
Hajde. Prereži je.
Govorio sam više figurativno.
Dokaži. Dokaži svoju odanost, moj mali pingvinu.
Molim vas, gđo. Mooney. Nemojte, molim vas!
Slomio si mi srce!
Kako si? -Bio sam bolje.
Hvala što si pokušao pomoći. -Volio bi da nisam.
Jesi li me to udario po ruci?
Čuvaj riječi. Gledaj, da je do mene,
pucao bi vam u glavu i imali bi lijep sprovod, ali Fish ima druge želje.
Hej, Frankie! Vrijeme je za zabavu!
Bože!
Don Falcone.
Oprosti mi, mladiću, zaboravio sam kako se zoveš. Ili možda nikad nisam ni znao.
Gilzean, sir. -Gilzean.
Reci gđi. Mooney da je nagla.
Ako želi ubiti policajca, mora pitati za dozvolu.
Sir.
Postoje pravila.
Spustite ih. -Tako je, postoje pravila!
Drago mi je što te upoznajem, James. Odlično sam poznavao tvog oca.
Najbolji detektiv kojeg je grad imao.
Mi smo se razumjeli.
Imali smo poštovanje,
čak i prijateljstvo. -Prijateljstvo?
Vjeruj mi, to je jedini razlog što si živ.
Krv ne laže. Znam da ćeš uraditi ispravnu stvar kad odeš odavde.
Hoću. Reći ću što znam. -A što znaš?
Znam da posjeduješ policiju. Vjerojatno i gradonačenika.
Bio sam uvjeren da si ubio Wayneove, ali da jesi,
ne bi me ostavio na životu? S druge strane,
odakle Fish Mooney ogrlica Marthe Wayne?
Kopija? -Da.
Ali ako ih nisi ubio, zašto si smjestio Mariu Pepperu?
Ili pokrivaš nekoga drugog? -Tko zna tko je ubio Wayneove?
Neko ništavilo. Trebali smo krivca prije sahrane.
Žrtvovali smo Peppera kako bi ljudi vidjeli brzu pravdu.
I osjećali se sigurno. -A tebi to ti mnogo znači. -Naravno.
Ja sam poslovan čovjek. Ne možeš voditi organizirani kriminal bez zakona i reda.
Volim ovaj grad a vidim da ide k vragu.
Ali neću dopustiti da se raspadne bez borbe.
Zvuči kao da je kriminal plemenit.
Tvrdoglav si, James, kao i tvoj otac.
Ne budi umišljen. Ne budi arogantan.
Želite da šutim o ovome?
Gotham je na rubu raspada. Kako misliš da će
utjecati rušenje Gradske Vijećnice ili policije?
Hoće li stvari postati bolje?
In bocca Al Lupo. (Sretno.)
Slušaj, Jim... -Slušam. -Nisam bio iskren prema tebi.
Ali nisi bio spreman da čuješ istinu. -Nisi mi je rekao jer si se sramio.
Zašto smo stali ovdje?
Ne, molim vas. Molim vas. -Začepi!
Ovo je idiot koji je cinkao Montoyi i Allenu.
Falcone želi da ga odvedeš do kraja pristaništa
i ubiješ. Onda će svi znati da si u igri.
A ako neću? -Onda moram odvesti tebe
i njega. A stvar je u tome, Jim, da mi se sviđaš.
Možda neću moći to uraditi, ali ću pokušati. Jer ako ne uradim,
netko će doći do tebe, veoma brzo.
Onda će doći do mene i do Barbare.
Tko zna što si joj rekao? -Nisam joj ništa rekao.
Misliš da je Falconeu stalo? Ma daj.
I prije si ubijao ljude! -To je bilo u ratu! -Ovo je rat!
U ratu smo protiv ološa kao što je on.
Nekad u ratu, moraš uraditi lošu stvar da bi ispalo dobro?
Hoćeš li uraditi ovu lošu stvar ili će te i ti i djevojka umrijeti?
Možda i jesam mlitav?
Ali to nije teška odluka.
Hodaj.
Molim te, g. Gordon, nemojte me ubiti.
Radit ću što god da mi kažete. Bit ću vaš rob do kraja života. -Slušaj me,
sprema se rat. Užasan rat.
Falcone gubi utjecaj a njegovi suparnici žele vlast.
Nastat će kaos. Rijeke krvi na ulicama.
Znam to! Vidim da dolazi. Vidiš, oštrouman sam!
Mogu ti pomoći. Mogu ti biti špijun.
Začepi!
Okreni se!
Za Boga miloga, imaj milosti.
Nikad se više ne vraćaj u Gotham.
Bravo, mali!
Bože, James. Zabrinula sam se.
Što ti se dogodilo?
Gospodaru Bruce, spuštajte se odmah!
Koliko puta sam vam rekao?
Zašto si bio na krovu? -Učim kako da svladam strah.
Strah se ne svladava. Strah ti govori gdje je rub.
Strah je dobra stvar. -Misliš da mu nisam to rekao, je li?
Pretpostavljam da si došao si ovdje s razlogom. -Da,
Mario Pepper nije ubio tvoje roditelje.
Policija i mafija su mu zajedno namjestili.
Ubili smo nevinog čovjeka. -Da.
Tko ih je ubio? -Ne znam. -Da.
Težak posao, prijatelju, zar ne? -Da.
Žao mi je.
Neka ti ne bude.
Drago mi je da je on živ.
Želim ga ponovo vidjeti. -Tražim da mi pružite drugu priliku.
Saznat ću tko vam je ubio roditelje i zašto,
i očistit ću policijski odjel ako mogu,
ali to samo mogu uraditi iznutra. Zato tražim od vas
da šutite o ovome što sam vam rekao.
Vaša odluka. -To je baš prikladno, zar ne?
Alfred!
Hvala.
Prijevod: shunja www.prijevodi-online.org